On passe à la carte des températures.

我们来看温度地图。

Consomag se penche sur les fraudes à la carte bancaire.

Consomag关注信用卡欺诈。

Et bien écoute, voilà, bientôt tu vas nous voir sur Météo à la carte.

听好了，是这样，很快您就会在Météo à la carte频道上看到我们。

Harry le reconnut immédiatement, grâce à la carte qu'il avait trouvée dans le Chocogrenouille.

利一眼就认出了他的面孔，因为他在火车上从巧克力蛙的巫师画片上见过。

On l'a mélangé pas mal, on va peut-être le mettre à la carte chacun chez nous.

我们已经做得差不多了，也我们会把它放到我们的菜单上。

Neville alla rejoindre le dortoir pendant que Harry jetait un coup d'œil à la carte du Chocogrenouille.

纳威去，利看着那张著名巫师卡。

Harry resta seul à contempler la carte miraculeuse.

利站在那里，瞪着那张神奇的地图。

Il recommença à examiner la carte, mais Harry brûlait d'en savoir plus.

他继续盯着地图。利急不可耐地想了解更多的情况。

Dès qu'il fut à bonne distance des trolls, il sortit à nouveau la carte.

一走出保安侏儒的视线，他就又抽出地图，将地图凑近鼻子看着。

Tout de suite, " Météo à la carte" .

马上，“地图上显示天气”。

Dans un instant, " Météo à la carte" .

一会儿，“天气点菜”。

Tout de suite, " Metéo à la carte" .

随即，“Weather à la carte”。

Elle correspond à la carte d'identité du bagage.

它对应于行李的身份证。

Les gens sont devenus drogués à la carte postale.

- 人们已经对明信片上瘾了。

Dans un instant, vous retrouverez " Météo à la carte" .

一会儿，您就会找到“Weather à la carte”。

Il effaça à nouveau la carte du Maraudeur, puis se mit en chemin le long du passage secret.

他又让活点地图恢复到了一片空白的状态，然一路小跑起来。

Si les voitures hybrides doivent désormais s'acquitter du paiement à la carte grise, les électriques en restent exonérées.

- 如果混合动力汽车现在必须支付灰卡费用，电动汽车仍然是免税的。

Un dispositif pour les 16-25 ans avec jusqu'à 520 euros d'allocation mensuelle et, surtout, un accompagnement à la carte.

适用于 16-25 岁的设备，每月津贴高达 520 欧元，最重要的是，点菜支持。

Nous incitons les communes à jouer la carte de la désartificialisation des sols, pour créer des îlots de fraîcheur.

我们鼓励市政当局打出土地去人工化的牌，打造新鲜的岛屿。

Lorsqu'un invité à la carte mentionné entre les mains il va pouvoir la déposer et l'échanger contre un cadeau au centre de la pièce.

当客人手中有一张牌时，他可放下牌，然在房间中央换取一份礼物。